My heart seeks the Dharma
This is me.
Every day, every night, I stand, I walk, I sleep, I sit.
Father and mother teach me;
I listen attentively.
Clouds scatter across the sky.
Winds suddenly blow my way,
making me cool and comfortable.
Mother teaches me to stay cool,
like the wind.
Sunrays beat down!
Sunrays beat down,
making me hot
as though surrounded by fire.
Father teaches me
that the mind must be calm.
Clouds darken.
Rain sprinkles refreshingly.
Mother teaches me
that no one can avoid wetness
when touching water.
Falling leaves rustle to the ground.
Winter winds chill my heart.
Father teaches me
that the bitter cold does not last long.
It always passes.
When meeting a bully,
so arrogant and scary,
acting bigger than anyone.
Mother teaches me
to keep the mind tolerant.
Some people flatter
and plead with sweet words,
making the heart waver.
Father teaches me
not to be deceived.
Time passes.
Days and nights pass.
Words that mother taught,
Words that father taught,
sink deep into my mind.
Cool
Hot
Wet
Cold
Painful
Glad
Mother and father have taught me
to understand and remember.
Days and nights pass
I grow bigger.
Mother and father are proud,
because above all else
my heart seeks the Dharma.
Mon cœur cherche le Dharma
C’est moi.
Chaque jour, chaque nuit,
Je me tiens debout, je marche, je dors, je me tiens assis.
Père et Mère m’enseignent ;
J’écoute attentivement.
Les nuages moutonnent à travers le ciel.
Le vent se met soudain à souffler dans ma direction,
Il m’apaise et je me sens bien.
Ma mère m’apprend
A rester paisible, comme le vent.
Les rayons du soleil frappent avec force !
Les rayons du soleil frappent avec force
et j’éprouve la chaleur
Comme encerclé par le feu.
Mon père m’enseigne
que l’esprit doit être calme.
Les nuages s’assombrissent.
La pluie qui tombe apporte la fraicheur.
Ma mère m’apprend
Qu’il est illusoire de rester sec
Au contact de l’eau.
Les feuilles qui tombent bruissent sur le sol.
Les vents de l’hiver glacent mon cœur.
Mon père m’enseigne
que le froid mordant ne dure pas longtemps.
Il finit toujours par passer.
Parfois je rencontre une petite brute
Arrogante et effrayante
Voulant paraître plus gros que le bœuf.
Ma mère m’enseigne
A garder un esprit tolérant.
Certains flattent
Supplient avec des mots sucrés,
Et font vaciller le cœur.
Mon père m’apprend
A ne pas me laisser tromper.
Le temps passe.
Les jours et les nuits passent.
Les mots que ma mère m’a appris
Les mots que mon père m’a appris
Gagnent les profondeurs de mon esprit.
Calme
Chaleur
Humidité
Froid
Souffrance
Satisfaction
Ma mère et mon père m’ont appris
A comprendre et ne pas oublier.
Les jours et les nuits passent
Je grandis.
Ma mère et mon père sont fiers de moi,
Parce qu’en amont de toute chose
mon cœur cherche le Dharma.
